Oversat af DFG. Rippet af Deepmaster. Tilpasset af LumpyNutzz
Ja, sådan! Spindle, baglygte.
Hallo. Hallo!
- Hvad er der? - Hvad mener du med, "hvad er der"?
Hallo! Hallo, hvad laver du?
Ja, det her er soveværelset. Lig dig til at sove.
Du vil ikke have, at jeg kommer derop!
Undskyld mange gange, men jeg skal bruge den sidste ingrediens til min trylledrik.
Hvad er vigtigst:
At jeg får færdiggjort mit livsværk, så vi kan redde kolonien, -
- hvilket inkluderer jer.
Eller l kan sove?
- Sove. Jeg vælger at sove. - Ja, valg nummer to.
Så skal jeg nok prøve at være stille.
Clacktiel.
Nu er det nok, nu kommer jeg op!
lld krystaller.
Endelig. Den sidste ingrediens.
Jeg er på ferie.
- Nej. Nej, lad være. - Bunke.
Bunke.
Det er Ødelæggeren!
Super olfert.
Og et fint brud.
- Fint brud. Glimrende olfert. - Sådan. Okay.
Helt ærligt, mand, jeg er ved at løbe tør for underbukser.
Nå, og hvad vil du så gøre ved det, hvad? lngenting.
- Fordi jeg er stor, og du er lille. - Nemlig.
- Fordi han er stor, og du er lille. - Hallo.
Hold op med at gentage alt jeg siger.
Jeg lagde bare eftertryk på.
Hvorfor skal du gøre det?
Ødelægger.
Zoc?
Vand!
- Zoc. - Hova, skynd du ud i græsset.
Det er farligt her oppe.
Men jeg har altid ville se et menneske tæt på.
Det siges, de er i stand til at tale som os.
Det er slet ikke som os.
Hvad vil l gøre ved det, myrer? lngenting.
Fordi jeg er stor, og l er små.
Vig bort, monster, eller jeg bruger mine evner til at dræbe dig.
Evner som jeg stadig skal færdigudvikle. Løb!
Goddag.
Vi vil ikke gøre dig ondt.
- Fedt. - Flygt!
Flygt!
- Kom med fred. - Pas på!
- Er du okay? - Han hørte mig vist ikke.
Lucas.
Skatter, du skal ind nu.
Skatter.
Jeg tror, at han måske forstod mig.
- Hvad tror du? - Ødelægger.
Glem ikke at vande haven! Kærlig hilsen mor og far.
Tiffany, Lucas, vi smutter nu.
Lucas? Alle numrene hænger på køleskabet.
- Godt spillet. Ekstra liv. - Lucas.
Hvad laver du deromme? Hvorfor svarer du ikke?
- Er du okay, søde? - Ja, ja.
- Jeg legede bare med mine venner. - Jeg ved ikke rigtig.
- Måske skulle vi blive hjemme. - Kom nu, det er vores store bryllupsdag.
Vi skal til Puerco Vallarta.
Og jeg skal have lidt kvalitets tid hos mamacita.
Lad være med at droppe jeres ferie på grund af mig.
- Jeg kan klare mine egne problemer. - Problemer? Hvilke problemer?
Har det noget at gøre med, hvorfor jeg ikke kan finde dine underbukser?
Nej!
At tisse i sengen er ikke noget at være flov over, Skatter.
Hvad? Bare drop det, mor!
Jeg har ingen problemer udover, at du behandler mig som et barn.
- Skatter. - Og hold op med at kalde mig det.
Bare rejs og lad mig være i fred.
Jeg, Zoc, hidkalder elementerne:
Vinden der blæser, regnen der falder, ilden der brænder.
Afgiv jeres utrolige evner og omdan min trylledrik.
Clacktiel.
Det var flot, søde.
Jeg var helt vild med røg-effekterne. Var du ikke, Spindle?
Din...
... sten. Forbandet være dine børn.
Jeg tror ikke, at sten har børn, skat.
- De får ikke nu i hvert fald. - Okay. Hvad er der i vejen?
Hova, trylledrikken skulle skifte farve.
Den skifter ikke farve. Den skifter ikke farve.
Jeg hidkalder elementerne: Vind, regn og så videre.
Omdan min trylledrik og clacktiel.
Clacktiel, clacktiel...
- Måske udtaler du det forkert. - Hvordan kan jeg udtale det forkert?
- Jeg har fundet på det. - Hold en pause.
Hova, måske lagde du ikke mærke til det, -
- men vi var nær blevet mast i dag, og kolonien er i kaos.
Jeg er så tæt på at finde en løsning på menneske problemet, -
- og så siger du, at jeg skal... Hova, hvad laver du?
- lngenting, jeg laver ingenting. - Nej. Vent.
- Nej. - Jeg kommer bare hen imod dig.
- Der er ingen grund til at gå i panik. - Vent. Rolig nu, Hova...
- Jeg kommer bare hen imod dig. - Vent. Nej. Hova. Nej.
Kilder det? Hvad hvis jeg gør sådan her?
Hvorfor griner du? Jeg kan se, du griner.
Få mig ikke til at clacktielke dig.
Jeg er glad for, at l to har noget at grine af.
- Rådsformanden. - Hej.
Hvor venligt af Dem at... Det var uventet.
Tilgiv mig. Jeg arbejdede på et forsøg.
Ja, det kan jeg se.
Altså vi var... Hvad kan jeg hjælpe med?
Zoc, angrebene fra Ødelæggeren bliver hyppigere.
Vores madforråd er nu fortvivlende lavt.
Rådet håbede, at du måske havde en løsning.
Kæmp. Vi må stoppe Ødelæggeren.
Men tusindvis af myrer vil dø unødigt.
Måske hvis vi kan kommunikere, du ved, bare snakke med mennesket.
lh, hvilken glimrende idé. Lad os have en hyggelig sludder.
Goddag, Ødelægger. Du ser vel nok træt ud.
Hvorfor hviler du ikke dine enorme fødder på min kæreste.
Okay, oka...
Nogle gange så er du en rigtig skiderik, er du klar over det?
Zoc, en krig mod mennesket er... Er umulig.
En troldmand kender ikke et sådant ord.
- Så siger vi det. - Farvel, Tiff. Farvel, Lucas.
Jeg elsker jer.
Pas godt på jeres mormor, unger.
Okay, farvel. Hyg jer.
Bare rolig, alt er under kontrol.
Lidt hjælp, tak.
Jeg tror, at det er din tur.
Tænder i græsset.
Mormor, her er dine... Hvad laver du?
Forhindre at blive bortført af rumvæsener, det er, hvad jeg laver.
Tak.
Satans møggræs.
Kan du se dem her? Blæsen. Rumvæsener hader blæsen.
Det driver dem til vanvid. Og forsøger de at afbryde strømmen midt om natten, -
- så vil de her banditter vække mig.
- Vi må være klar. Fortæl dine venner det. - Jeg har ikke nogen venner.
Hvem skal så passe på dig, når du bliver gammel -
- og dine tænder falder ud, og rumvæsenerne kommer efter dig?
- Lucas. - Jeg passer på mig selv.
Godnat, mormor. - Godnat. Sov godt.
Lad ikke sengelusene bide dig -
- eller kravle ind i dit øre og lægge æg i din hjerne.
- Dans, Lugte-Lucas. - Dans, abedreng, dans!
Tænk hurtigt.
Clacktiel.
Din...
Zoc, helt ærligt, ikke foran Spindle.
Undskyld.
Altså, der må være noget, som jeg har overset.
Vent. En revne.
Det er det. Svaghed i krystallerne.
Måske hvis man dækker dem i en klæbrig masse.
Spindle. Harpiks.
Clacktiel.
Ja, sådan. Det virkede! Trylledrikken er færdig!
Længe leve moderen! Ja! Ja! Ja!
Nej!
- Zoc. - Hova, hold ud.
Spindle, få fat i trylledrikken. Hurtigt.
Goddag.
Ja, jeg var på din alder, da jeg druknede min første koloni.
Det var de gode gamle dage. De gode gamle dage!
- Hvem er du? - Stan Beals er navnet.
Beals-A-Bug skadedyrsbekæmper.
Skadedyrsbekæmæer, udrydder, problemløser.
Hallo, du må være Nickle drengen, ikke?
Din far har hyret mig, -
- men han glemte at underskrive kontrakten, inden han rejste.
Travl mand. Meget at tænke på. Det sker.
Så han bad mig snakke med dig...
- Lucas. - Nemlig, Lucas.
Han sagde, ""Få min søn Lucas til at underskrive for mig, -
- hvis jeg glemmer det, inden jeg rejser. Han er en voksen mand nu.""
Hans præcise ord.
Jeg ved ikke rigtig. Har du nogen anbefalinger?
Anbefalinger?
Der var en.
Jeg tænker ikke, jeg skal gøre det.
Så du tænker ikke, at du skal gøre det? Tænker du ikke?
Hvem tænker så for dig? Din mor?
Mor, mor, mor, hvad skal jeg gøre?
Jeg er kun et lille barn, som ikke kan tænke selv.
Vær sød at tørre mig i enden.
Tør mig. Kom nu, tør mig.
- Giv mig den dumme kontrakt. - Sådan, sir. En meget moden beslutning.
Nyd en verden der er insekt fri
Bare underskriv her Og overlad drabene til mig
Jeg har skrevet den.
- Er du okay? - Ja.
Spindle? Spindle?
Spindle. Du redede den.
Kom her.
En eller anden får en ekstra muggen rod i aften.
- Okay, okay. - Zoc.
Spindle, lys.
- Moder, hjælp os. - Åh nej.
At angribe uden provokation, uden grund -
- bare fordi de kan, det er... Det er barbarisk.
Men hvad kan vi gøre?
Vi er fortabt.
Nej. Vi er reddet.
Dette er vores redning.
En trylledrik?
Hvad præcis gør den?
Hallo. Hallo, hallo.
Menneske. Kom med os.
Væk. Væk. Vig bort. Vig bort.
Jeg har en vifte. Jeg er blæsende.
Jeg er blæsende.
Hallo?
Scanner. Scanner. Scanner.
Stop! Hallo, helt ærligt! Lad være!
Hvad laver du ude af sengen, lille Lucas?
Hvem er l? Hvad har l gjort ved mig? Slip mig!
Hvor ulækkert. Lad være.
Sæt mig ned! Hallo. Stop. Sæt mig ned.
Sæt mig ned!
Hvad er det? Han lugter.
- Det er mennesket. - Det er Skatter, Ødelæggeren.
Åh Gud.
- Okay, Skatter, denne vej. - Den er lille.
- Hvad er det? - Rør den.
- Lad være med at røre den. - Hallo.
- Prink til den. - Han er så blød.
- Hans skelet er på indersiden. - Er han på vrangen?
Hvor fører l mig hen? Hjælp!
Hvem er l? Hvad har l gjort ved mig? Slip mig!
Menneske...
... du er blevet stillet foran rådet -
- for at stå til ansvar for dine forbrydelser mod kolonien.
Læs beskyldningerne op.
""Dette menneske-ødelægger-bæst -
- herefter benævnt som Ødelæggeren Skatter -
- knuste med vilje og med fuldt overlæg -
- madopbevarings-kamrerne, -
- oversvømmede alle de nederst liggende udklæknings-kamre -
- og overdøsede kolonien med den frygtelige gule regn.""
Helt ærligt. Når man skal, så skal man.
Domsafsigelsen af mennesket vil blive afsagt -
- af dronningen selv.
Vær hilset, mine børn -
- og vores usædvanlige gæst, -
- et menneske, der truer hele eksistensen af vores koloni.
Lige et øjeblik! Vent, vent, vent. Time out.
Hvordan skulle jeg vide, at myrer havde følelser eller familie eller retssager?
- l er bare en bunke dumme myrer. - Dræb Ødelæggeren!
- Kast ham i hullet. - Lad os spise ham!
Nej, vent. Vi er ikke tankeløse vilde.
Dette menneske burde blive studeret.
- Og så spiser vi ham. - Ja.
Spis! Spis! Spis!
Ro. Ro.
Rolig nu, rolig nu.
l aften har vi et valg.
Vi kan dræbe dette menneske og være i sikkerhed denne dag.
Eller vi kan ændre dette menneskes indstilling -
- og måske skabe en lysere fremtid for alle myrer.
Derfor dømmer jeg dette menneske til at bo og arbejde i kolonien -
- for at lære vores levemåde. Han må blive en myre.
- Hvad? - Nej. Nej, min dronning.
Hvad hvis han ikke bliver en myre?
Okay, jeg mener, helt ærligt.
Det ville være beklageligt.
Men hvem vil lære ham vores levemåde?
- Det vil jeg. - Hova?
Så er det afgjort.
Lad os fortsætte vores arbejde.
Bare sådan? Hvor længe skal jeg være sådan her?
Jeg vil hjem.
Vent. Det er ikke humant.
Jo, det er.
Goddag, Skatter?
Ødelægger?
Hallo? Vi skal af sted.
Vi skal begynde din træning.
Hvor er du?
Okay, okay. Det er meget simpelt.
Det eneste jeg skal er at løbe forbi vagterne og slippe ud af myretuen, -
- og ikke blive spist af noget. - Halløjsa der.
Der er en million ting, jeg gerne vil spørge dig om.
Hvornår blev du udklækket? Er du...? Er du en han eller en hun?
Og hvordan kan man se forskel?
Er det..? Er det sådan?
Hallo, hold op med at kigge. Eller jeg tramper på dig.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. Ser ud, jeg er den eneste ven, du har.
Du vil æde mig.
Nu du nævner det, så ser du blød og mør ud, -
- men jeg lovede dronningen ikke at gøre det.
Sværg på livet.
Hvad? Okay.
Sværger på livet, jeg vil ikke æde dig.
Jeg sagde, sværg på livet, ikke din røv.
Det har jeg lige gjort.
Se selv, nu har jeg gjort det igen.
Mærkelig skik.
Jeg vil stadig ikke med.
- Skatter, du er nødt til... - Mit navn er Lucas ikke Skatter.
Lucas.
Okay, Lucas. Du hørte dronningen.
Du er nødt til at blive en myre, hvis du nogen sinde vil hjem.
Og hvordan skal jeg blive det?
Du skal bare finde din plads i kolonien.
Så, Lucas, har du nogen specielle egenskaber?
Jeg kan få mælk til at komme ud af min søsters næse.
Okay, lad os prøve med at skaffe føde.
lnstruktøren er en personlig ven.
Jeg er sikker på, at hun vil hjælpe.
Skatter? Ødelæggeren?
Jeg var nødt til at flytte ud af min redde på grund af dig.
Jeg mistede alt.
Det tog mig hele morgenen at genopbygge.
Hova, sig ikke, at du vejleder denne... Denne... Denne...
Han hedder Lucas.
Hvorfor har han skrald på? Er han tosset? Fordi jeg oplærer ikke tossede myrer.
Nej, nej, nej. Han kalder skraldet "tøj"".
De kan godt lide at holde deres kønsdele skjult.
Han er en han.
Okay, Lucas, du er på det blå hold.
- Helt ærligt. Det er ikke fair. - Altså.
Hallo, hallo, hallo, stille.
Og sug den brystkasse ind.
Som alt andet i kolonien er det at skaffe føde en holdindsats.
l denne test må hvert hold arbejde som en enhed for at undgå forhindringer, -
- få fat i den søde sten og komme tilbage til reden.
lngen myrer bliver efterladt.
Første hold tilbage vinder.
Nogen spørgsmål?
- Halløj, søde. - Fugax.
Er det ikke sandt, at spejdermyrer, som jeg selv, -
- lever et spændende liv med eventyr og intriger.
- Fugax! - Mens fødeskaffere, som dig selv, -
- bare går rundt og samler pinde op.
Nogen med spørgsmål?
- Må jeg? - Ja, ham med den skæve kindbakke.
Hvilken slags eventyr?
Jeg er glad for, du spurgte.
- Fugax. - Kom nærmere, unge spejdere.
l mine rejser har jeg været længere væk end den store flade sten.
Mener du gaden?
Nej. Den store flade sten, -
- hvor menneskerne bevæger sig i deres kæmpe metal kokoner.
Biler.
Spurgte jeg dig?
Hvem har inviteret jeg-kan-ikke-række-hånden-op?
Fugax, sig goddag til Ødelæggeren.
Ødelægger?
Er der nogen andre...?
Er der andre spørgsmål om jeres opgave?
Ja, hvad er en sød sten?
Af sted.
- Bro. - Samling.
Bro, sådan.
Kom nu, Skatter.
Hallo, jeg kan godt selv.
Hallo, drenge. Jeg tror, at han er død.
Jeg er ikke død.
- Stige. - Stige, sådan.
- Kom nu. - Ræk ud.
Jeg har ikke brug for jeres hjælp.
Jeg har brug for jeres hjælp! Nu!
Farvel, tabere.
Kom nu.
- Fedt. - Skynd dig, menneske.
Vi taber på grund af dig.
Hallo. Jeg har altså kun to ben.
Kom så, to-ben, kom så.
Kom så, Lucas.
- Fjederen. - Fjederen, sådan.
Sådan.
Time-out.
Jeg tror ikke, jeg kan...
Okay.
- Slip mig! - Slip ikke!
Jeg bliver dårlig.
Slip ikke.
- Jeg slipper. - Slip ikke.
Han slap.
- En jellybean? - Sådan, Lucas.
Godt tænkt.
Slangebøsse, sådan.
- Sådan, Lucas. Smukt arbejde. - Ja, Skatter, du styrer.
- Kom nu, vi taber. - Godt arbejde, Lucas.
- Vandt vi? - Næsten.
Vi skal bare have de søde sten over mållinjen.
Skynd dig, Skatter.
Ja, klart.
Fart på, Lucas, kravl op ad væggen.
Kravl hurtigt, Skatter.
De indhenter os.
Farveller, taber.
Kravl op ad muren.
Kom nu.
Glem det. Det her spil stinker.
- Stige. - Sådan.
Kom så.
Vi gjorde det. Sådan, mand.
Rød styrer!
Det røde hold vinder.
Sådan. Vi gjorde det.
Tak for forsøget.
Lucas, du gjorde det godt, det mener jeg.
Du skal bare finde din indre myre.
Begynd med at forestille dig selv med seks ben.
- Og hvis du så... - Hvordan skal det få mig hjem?
Se på mig. Jeg er ikke en dum myre.
Lucas, at være en myre handler ikke kun om at have seks ben eller -
- løfte ti gange din egen vægt eller gå lodret op ad en væg.
Men at være en del af en koloni. lkke altid tænke på sig selv først.
- Pas på! - Grabberne væk.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Tror du, at det er let for mig?
At være Ødelæggerens lille hjælper?
Så bekymre dig om dig selv, så bekymrer jeg mig om mig selv.
Åh, Lucas.
Sådan er myrer ikke.
Hova, det er sådan, jeg er.
Hvis jeg bare...
Bare hvad?
Hallo? Jorden kalder myredamen.
Du var lige i gang med at lyde som min mor.
De kommer. Løb!
Hallo! Hvad er der galt?
- De er efter flokken. - Hvilken flok?
Rolig, min pige.
Rolig.
Søg dækning.
Fortæl dronningen, at jeg elsker hende.
Vi kan ikke komme videre.
Kom, brødre. For dronningen og kolonien.
Hen til græsset.
Angrebsformation.
Klar til affyring.
- Fjendtlig beskydning. - Pas på vingen.
- Det må have gjort ondt. - Flot skud.
Min tur.
- Tak. - Hvor er Hova?
Det ved jeg ikke.
Kom så.
lndtag jeres positioner. Klar.
Sprøjt!
Vær nådig. Jeg fulgte bare ordre.
Hvem vil have magi?
Clacktiel.
Du ser lækker ud.
Lad ham være.
Hova? Væk med jer.
Væk.
- Hova. - Skynd dig.
Alle sammen, ind i græsset.
Stå ikke bare der. Hjælp hende.
Løb, Lucas.
Hvad laver du?
Alle sammen, ind i græsset.
Hvor er du...
...lille insekt?
Kom nu, fart på. Tænd, tænd.
Tænd.
Hova, duk dig.
Zoc.
Nej!
Stop! Nej, nej.
Der sprænges!
- Hvad var det? - Det er badetid.
Tilbagetog.
De flyver.
Vi... vi vandt.
Alle hyld Ødelæggeren.
Skatter! Skatter!
Brillant. Geni.
Lucas lavede et knald.
Og... så fløj de alle sammen væk.
Og nu ved jeg, hvorfor de kalder dig Skatter.
Han har en hjerne på størrelse med en peanut.
Lucas ""Ødelæggeren"".
Jeg tager alt tilbage, som jeg troede om dig.
Du reddede os.
Tak, Lucas.
Ja, sikkert.
Han reddede os.
Det er så tydeligt, jeg var bare så dum.
Hyld Ødelæggeren.
Vågn op. Han reddede ham selv.
Resten af os...
Var bare i vejen.
Zoc. Er du okay?
- Nej, jeg... - Hvad skete der med dig?
Jeg har det fint.
- Du er såret. - Nej, det er ingenting. Jeg...
Zoc, har du noget yuccasaft?
Lucas er blevet brændt. Stakkel.
Dette er vores fjende.
De redder ikke myrer. De dræber dem.
Han dræbte næsten mig.
Men det er du vel ligeglad med?
Jeg gør, du gør. Vi elsker alle honningdug!
Maden er serveret.
Og jeg er desserten.
Og jeg er på kødhoved-diet.
Og ved du hvad, det klæder dig.
Hvad arbejder du på, Lucas?
Briller.
Det her er en god honningdug.
Du skulle tage og smage det, Lucas. Det er rigtig godt.
Kom nu bare.
Det er fantastisk.
Smager som æble tyggegummi.
Det var hurtigt væk. En skål til?
Ja! Bare kom!
Spis mens det er varmt.
Jeg vidste ikke, mennesker kunne skifte farve.
- Trippy. - Måske fik vores lille puppe -
- for meget honningdug.
Her, spis den.
Du vil få det bedre.
Hvad kom den så ud af?
Det er en alka rod.
Zoc opdagede dens evne til at uddrive alt ond og få det bedre.
Han er en stor troldmand.
Ja, han hader mig.
Det gør han virkelig, gør han ikke?
Jeg mener, han hader synet af dig.
Det er faktisk vildt, så meget han hader synet af dig.
Okay, undskyld.
Ja, Zoc er fjendtligsindet, specielt overfor mennesker, -
- men han er en sand myre.
Hård på ydersiden, men blød indvendig.
Bare giv ham tid, Lucas.
Hyld Moderen.
Tak.
Hvem er den mor du hele tiden fabler om?
Er det dronningen?
Nej, Lucas. Myre Moderen.
Dronningen af dronninger.
Hun fødte den første koloni.
Til alle myrer.
Kom. Det på tide du ser det.
Dette er Tidsalderens Kammer.
Hvad er det for nogle?
De fortæller historien om vores koloni, vores fortid.
De er ret seje.
Det her er billedet af Myre Moderen.
Det siges, at en dag vil hun vende tilbage, -
- og honningdug vil falde fra himlen som regn.
Og så vil vi aldrig sulte mere.
Så l ønsker rent faktisk, at det regner med varme pøller?
Ja. Det ville være en velsignet dag.
Undskyld, det er bare så smukt.
Hvem er det der?
Det er den onde.
Skypuster.
Det er ældgammelt, malet før vor tid.
lngen ved, hvad det er bortset fra, døden vil følge det.
Jeg tror bare, det er opdigtet for at skræmme uartige pupper.
Nej, skadedyrsbekæmperen.
Jeg... jeg må aflyse ham.
Jeg må hjem nu.
Men du er ikke en myre endnu.
- Bare et hurtigt besøg. - lkke tale om, to-ben.
Menneskenes bo er strengt forbudt.
Kolonien har brug for mad, ikke?
Mad?
Ja, søde sten. Mit hus er fyldt med dem.
- l forskellige farver og smag. - Forskellig smag?
Selv de grønne?
Du får brug for en til at holde udkig.
Nej. Du får mig under ingen omstændigheder...
- Jeg er med. - Kom så.
Det har bare at være nogle røde.
Sikke et stort bo.
Må have taget tusinder af mennesker at bygge.
- Hvad er det? - Det er bare døren.
En dør? Fantastisk.
Går alle dine gæster under den her dør?
l er faktisk de første venner, jeg har taget med hjem.
Er vi de første?
Kreela, vi er de første til at gå under døren.
- Fedt. - Og tænk bare.
Alt det her er lavet af din egen lort.
Lækkert.
Åh, hvorfor skulle mor også have et langhåret tæppe?
Det vil tage dage at nå til køkkenet.
Det var sørme ærgerligt.
Så må vi hellere gå hjem, før vi alle kommer i problemer.
Nej.
Vent.
Kom.
Det her kalder man drageflyvning.
Har du rent faktisk prøvet det før?
Jeg har spillet videospillet.
Når jeg siger til, hopper alle sammen.
Nu.
Ups, undskyld. Var det på "nu"?
- Kommer. - Pas på!
For dronningen og kolonien.
Åh, gud.
- Blærerøv. - Vildt!
Det er Hawaii. Vi var der sidste sommer.
Der er vulkaner og hula-hula dansere og Don Ho og surfbrædder.
Og jeg fangede en fisk.
Og det her er pyramiderne. Altså ikke de rigtige pyramider.
De rigtige er meget større. Mormor siger, at rumvæsner byggede dem.
Hun er min bedstemor.
Er det her dine bofæller?
Ja, det er min familie.
Hvem er dronningen?
Det tror min søster, hun er.
Hvad er der galt?
lngenting. Det bare...
Jeg skulle bare have sagt farvel til min mor.
Nogen gange kan jeg virkelig være en idiot.
- Lucas, dit ansigt er utæt. - Utæt?
Nå. Nej, det er okay.
Gør mennesker det, når de er kede af det?
Bliver utætte i ansigtet?
Når myrer er kede af det, gør vi det her:
Åh, Lucas, det er... det er...
Det er pragtfuldt.
Søde sten, kom til far!
Ad, en rød.
Hvad laver du? Hvorfor tager du ikke de røde?
Det er faktisk ret simpelt, sukkermus.
Jeg hader de røde.
Nå, men jeg elsker de røde.
- Hader dem. - Elsker dem!
- Hader, hader, hader. - Elsker. Elsker.
- lndrøm det, du synes, jeg er tiltrækkende. - Hvad?
Åh, på den måde du pirrer mig med din søde snak.
Nå, vil du have noget sødt snak?
For så får du noget sødt snak.
Tag så en rød en, før jeg river dem her af.
Hov, dem har jeg brug for.
Hvad laver vi?
lngenting, ingenting.
- Mormor, jeg er hjemme! - Hvad var det?
- Tiffany. - Hvad er en Tiffany?
- Skynd jer! - Ja.
Efterlad de røde!
Fugax!
Hallo, splejs, er du der?
Hallo?
Krydsild!
Ham og hans dumme elektroniske legetøj.
Hvad har han gang i?
Hopper. Du ved, hopsa op og ned?
Det er en spejderting. Du ville ikke forstå det.
Okay, kom nu. En mere.
Jeg skal bare bruge et 7-tal.
- Hejsa. Hvor"n skær den? - Hej.
Pizza Kingdom. Hyld kongen.
Vil du prøve vores nye Prinsesse Pepperoni med stærk Jester Sauce?
Hej! Det er Lucas Nickle!
Jeg vil gerne aflyse min bestilling!
Hvad?
Vil du ikke bestille?
Vær sød at annuler kontrakten!
- lngen skadedyrsbekæmper! - lkke noget ekstra tomat. Forstået.
Ja. lngen skadedyrsbekæmper.
Jeg annullere kontrakten!
Hvad? Vil... vil du annullere?
Hvem er det her?
Åh, Bill, er det dig, mand?
Der fik du mig.
Det var en lettelse.
Okay, Lucas, jeg forstod ikke meget af, hvad der lige skete.
Hvad er en skadedyrsbekæmper?
Bare rolig. Alt er okay nu.
Gem jer!
Det er Tiff. Hej, mor.
Ja, alt er fint. Lucas er en pestilens.
Han er inde på sit værelse, -
- og spiller de der dumme videospil. - Nej, nej!
Det gør jeg. Okay, mor.
Ja, jeg krammer også telefonen. Farvel.
Du må være Dronning Tiffany.
Tillad mig at introducere...
Husk din træning.
Åh, nej, nej! Mor!
Desværre. Dit opkald kan ikke blive gennemført.
Hallo?
Tiffany, nej! Du knuser Lucas.
Hallo. lngen er skrumpet. Må løbe. Farvel.
Hvad fabler du om?
Lucas! Du lod ham gå. Det er mig, du vil have.
Kom tilbage. Undersøg mig i stedet. Lucas!
Kom tilbage med Lucas, l ækle rumvæsner!
Åh, Lucas. Lucas.
- Okay, Mormor. - Lucas.
Lad os finde dine andre tænder.
Hova, hvor er du?
Hova? Hova! Er du okay?
Er vi okay? Selvfølgelig. Hvorfor skulle vi ikke være det?
Vi har det fint. Vi er okay. Tosse.
Vent. Nej, vent. Vent nu lige.
Zoc! Zoc, gæt hvad vi lavede.
Vi tog til Hawaii. Vi så pyramiderne.
Vi fløj uden vinger.
Først var det.
Men så var det.
De andre var selvfølgelig rædselsslagne, så jeg tog kommandoen. Og så var vi...
Vi var inde i menneskenes bo.
Menneskenes bo? Det er forbudt!
Ja, ja.
Men boet var fuldt af søde sten.
Massere.
Men så begyndte Dronning Tiffany at slå nogle flyvende tænder angreb os, -
- og... nu er vi her. Sikken dag. Godnat.
Og hvem fortalte jer om de søde sten?
- Lucas, selvfølgelig. - Virkelig?
Hejsa. Hvordan har du det?
- Okay. - Okay. Det er godt.
Det er godt at være okay.
Hør, jeg vil bare lige vise dig noget, hvis det er i orden.
Ved du, hvad det her er?
Det her er trylledrikken, som vil gøre dig stor igen.
Jeg vil bare have, du ser godt og grundigt på den.
For det er sidste gang, du nogensinde ser den.
Hvad mener du?
Jeg vil under ingen omstændigheder gøre dig stor igen.
Aldrig. Du er en trussel mod alle myrer i kolonien.
lsær mod Hova.
Men jeg ville aldrig gøre noget, der kunne skade Hova.
Jeg vil... jeg...
Jeg vil bare hjem.
Hvis jeg var dig, -
- ville jeg prøve at finde hjælp andetsteds, for der er intet at hente her.
lntet.
Smerten, smerten! Den er uudholdelig.
Befri mig fra mit elendige liv!
Sid stille, din puppe.
Jeg har jo ikke rørt dig endnu.
Vær blid mod mig.
- Hvor er Lucas? - Er han ikke med dig?
- Nej. - Lucas? Lucas? Sært.
Han er sikkert ude og ødelægge en anden stakkels uheldig koloni.
Du kender dem. Ødelægger alt.
Zoc, hvad har du gjort?
- Mig? Hvad har jeg gjort? - Hvor er han?
Han er væk.
- Han ledte dig i en fælde, Hova. - Der var ingen fælde.
Han ledte os til mad. Han forsøgte at beskytte os mod...
- Mod hvad? Hvad, Hova? - Mod noget.
Nå, noget!
Og jeg, der var bange for, det var ingenting.
Du er forblindet, Hova.
Nej, det er dig, der er blind.
Du er så opslugt af dit had mod menneskene, -
- at du kun ser, hvad du vil se. - Hold op.
Zoc, jeg ser en lille puppe, et menneske, der lærer vores skikke -
- og bliver en del af denne koloni, bliver en myre.
- Umuligt. - Hør dig selv, Zoc.
""lntet er umuligt for en troldmand."" Hvad er du så nu?
l hvert fald ikke den myre jeg elsker.
Hova!
Jeg gjorde det for dig, for kolonien.
Du gjorde det for dig selv.
Hova, jeg...
Han klarer ikke en nat alene.
Fugax, dit ben er brækket.
Ja, men jeg har stadig fem raske.
Sunde og raske.
Jeg tror også, han forsøgte at beskytte os mod noget.
Vi ses, Zoc.
Måske har Zoc ret.
Nu finder jeg aldrig hjem.
Hej! Dejlig aften, ikke?
Må jeg?
Ja da. Drik bare.
Tak, jeg elsker vand! Jeg er en bille, der elsker vand, men jeg er ikke en vandbille.
Er det ikke sjovt? Jeg er en bille...
Hej, Lucas.
Er der nogen, der ved hvad... betyder?
Jeg har vist fundet ud af det.
Kvækker!
Denne vej!
Forlad mig aldrig igen.
- Jamen, Zoc sagde... - Du er min puppe, ikke Zocs.
Lucas, kom nu.
Kravl op! Du kan godt. Bare koncentrer dig.
Jeg er en myre.
- Han kan. Han kan. - Se, jeg er en myre!
Han kan ikke.
Hold fast!
Hova?
Lucas!
Vi kom da lige ned gennem fyrens hals, ikke?
Du sidder på min vinge.
Det må du undskylde.
Hvad kan l fyre så?
Jeg er en Sankt Hans orm, jeg kan lyse i mørke.
Fedt!
Du begynder at irritere mig. Kan du...?
Klamt.
Så hold dog op med at æde, fede!
Der er ikke mere plads herinde!
Bare rolig. Jeg er bange for, tiden er inde til at komme videre.
Du er altid så negativ.
Hvorfor kan du ikke være... Hej, Lenny!
Sådan skal det være.
Lenny smiler altid...
Luk mig ud! Luk mig ud!
- Jeg vil ikke være en paddehat! - ""En paddehat."" Hvor fedt.
- Det kunne du lide? - Meget morsomt.
Der er mere, hvor det kom fra, makker.
Jeg kan... Hej, hvad hedder du?
Så er han i gang igen.
Stop! Kom tilbage!
- Hova! - Nej!
Hova, han er væk.
Kvækker, herovre. Denne vej!
- Zoc! - Zoc!
Jeg er lækker, spis mig.
Zoc, er du vanvittig?
- Han er vanvittig. - Hallo, frømand!
lntet forhold er det her værd.
Herligt. Hvorfor ikke? Kom bare ind.
- Velkommen til paradiset. - Zoc! Hvordan kom du herind?
Jeg kom i hvert fald ikke ind af bagvejen.
Velkommen. Lad som om du er hjemme. Hej.
Hvem er det? Din tante?
Zoc, du er skør. Du er indeni en frø, for mors skyld.
Hvad laver du? Det er umuligt!
""Hør dig selv, Zoc. lntet er umuligt for en troldmand.""
""Hvad er du så nu?""
Han er sær.
Hvad ser hun i dig?
- Hvad ser hun i dig? - Præcis!
Det var ikke mig.
- Hallo, er det? - Alka rod? Sørme så.
- Åh, nej. - Du godeste.
Du må hellere slippe den.
Så du kan få den? Det tror jeg ikke.
- Hænderne i luften. - Du godeste.
Det var fedt!
Vi skylder dig en tjeneste! Mange tak!
Jeg er fri! Jeg er fri!
Årh, pis.
Zoc, tak. Men hvorfor gjorde du det?
En myre ofrer gerne sig selv for sine venner.
- Jeg troede, du hadede mig. - Det var ikke for din skyld.
Nå, vi må hellere slå lejr her natten over.
Kom Fugax. Lad os lede efter noget mad.
Nu må du lige. Jeg leder ikke.
Jeg kan spejde efter mad.
Godt, lad os gå.
Zoc, bliv hos Lucas.
Han har været gennem meget i dag.
- Hova, bed mig ikke om... - Han er ikke, hvad du tror.
Der er godhed i ham.
Der er en myre i ham.
Se, han forsøger virkelig.
Kom nu. Du kan godt.
- Koncentrer dig. - En, to, tre.
Tænk som en myre. Myre. Myre.
Ja, sådan.
Pokkers.
Det er sjovt.
Himlen ser ud som den plejer.
Alt andet er så anderledes, -
- men det er den samme himmel, de samme stjerner.
Behøver du gøre det?
- Er du syg? - Hvad? Nå, du mener gabe.
- Jeg er bare træt. - Vær sød at stoppe. Det er ulækkert.
- Gaber myrer ikke? - Bestemt ikke.
Denne by l har, er det ligesom en rede?
Det kan man godt sige.
Og menneskene, der bor der, er alle brødre, -
- arbejder side om side til fordel for deres koloni?
lkke rigtigt.
Det er mere sådan, enhver er sig selv nærmest.
Jamen, det er så primitivt.
Hvordan bliver noget gjort?
Nogen mennesker arbejder sammen.
Nogen. Hvorfor ikke alle?
Det er nok fordi, de er så forskellige.
Jamen, det er jo netop det, der går en koloni stærk.
Samlere, spejdere, droner, plejere, gylpere -
- er alle forskellige, men en uundværlig del af helheden.
Det er her, vi myrer har vores styrke.
Jeg får bare tæv for min forskellighed.
- Hvorfor så det? - Det ved jeg ikke.
Nogle mennesker foretrækker at banke folk, de ikke forstår.
Ligesom at du foretrækker at banke myrer.
Jeg tænkte vist ikke over, hvad jeg gjorde.
Det sker vist ret tit.
Jeg kan velsagtens også nogle gange handle uden at tænke.
Måske ligner vi hinanden på det punkt.
Godnat Lucas.
Godnat Zoc.
- Hvad er der? - Se!
- Hvad er der i vejen? - Jeg kan se hende!
- Hvem hende? - Myrenes Moder!
Hun er kommet! Hun er her!
Se! Se!
Der kan man bare se.
Der findes virkelig...
Nej.
Skypuster.
Jamen jeg annullerede jo kontrakten.
Priset være Moderen!
Hun er omsider kommet!
Fald nu til ro.
Hør på mig! Det er ikke Myrenes Moder!
- Det er en skypuster! - Det er sandt.
Han kommer for at udslette kolonien.
Hvordan kan vi modkæmpe ham?
Hans magi er stærk.
Sprøjter.
Tågekastere.
Det er gode sager.
Zappere.
Sulfur bomber.
Og hvordan kender du så dette væsen?
Fordi...
- Fordi jeg bragte ham hertil. - Lucas!
Jeg vidste det. Jeg sagde det jo.
- Vagter, fjern dette menneske. - Kom her, knægt.
- Hova! - Lucas!
- Nej. - Vent. Trylledrikken.
Ja! Zoc, du formindskede mig. Du kan formindske skypusteren.
Vi kan fylde de her helt op og så...
Lige i øret!
Ja. Ja, måske.
Men skypusteren tårner sig jo op over os som et træ.
Hvordan kommer vi tæt nok på?
Jeg har en idé.
Zoc, ville du stole på dette menneske?
Hallo?
Vi må tale med dig.
Kom frem.
Hernede. Hallo?
Nå da da. Lige i rette tid til frokost.
- Goddag. - Vent.
Hør på mig. Vi kommer med fred.
Desinfektøren er her. Han kommer med dødsskyer, der vil tilintetgøre os alle, -
- med mindre vi kan arbejde sammen og standse ham.
Dødsskyer, hva"?
Okay, lad os spise.
Hold dig bag mig.
Sir, østreden, totalt tilintetgjort.
Skyen kommer.
Skyen!
Hvad har l tænkt jer?
Husk, du får kun én chance.
Fyr ikke før, l kan se hans voksen i hans ører.
- Forstået. - Klar? Lucas?
- Jeg er klar. - Hallo. Hallo. Hold op. Hold op.
Zoc! Kan vi ikke bytte? Min er i stykker.
Godt, drenge. Varm dem op.
Så flyver vi.
Det ser sjovt ud. Skal vi ikke hjælpe til?
Okay. Jeg lever alligevel kun to uger.
Godt for dig.
Første bølge, angrib!
Nå, så l vil lege? Kom så. Kom så.
Kom så!
Jeg går ind.
Jeg kan ikke nå igennem. Han har et skjold.
Pokkers. Hovedtelefoner.
For dronning og koloni!
Sådan.
Hvorfor standser du?
Du store, det gør ondt. Vær sød at stoppe.
Hej hej.
Vi er nødt til at lande på ham. Find en måde.
Han lader! Nu har vi chancen.
Træk!
Zoc!
- Velkommen til hovedbunden. - Goddag.
- Tag et stykke. - Velbekomme.
Fingre!
Han kløer igen!
- Ned til armhulen! - Dyk, dyk!
Lad mine venner være i fred!
Pil ikke næse. Pil ikke næse.
- Skal du have et lift? - Tak.
Nej.
Hova, slog du dig?
Hvad?
Godnatter.
Løb!
Kom nu, rejs dig! Vi må væk, vi må væk!
Jeg er færdig, lille myre.
Løb! Løb!
Lucas, kom af sted.
Red dig selv.
Sådan er myrer ikke.
Skynd dig.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Du gjorde det. Du gjorde det!
Se, dét er en myre.
Undskyld.
Tak, knægt.
Sådan!
- Vores våben er nytteløse. - Vi skal bare have et godt skud.
Vent. Et skud.
Okay, hvad så nu?
Det ved jeg ikke, jeg har aldrig angrebet før.
- Er det ikke sjovt? - Hylegrin.
Se. Vi kan komme ind der.
Nyd en verden, der helt insektfri.
Ring til Beals-A-Bug og lad mig dræbe insekterne.
Okay, jeg synes, vi burde angribe noget herinde.
Se, det ser sårbart ud.
Perfekt.
Se. Der kan vi komme ud.
Lad os give mennesket et farvelkys.
Pas på, Mr. Beals!
Nej, nej, nej.
Stop. Kom væk fra mig. Kom væk.
l kan ikke udrydde mig.
Jeg er Stan Beals!
Åh nej, nej nej!
Priset være Moderen!
Lucas! Lucas! Lucas!
På denne dag ser jeg ikke længere et menneske mellem myrer, -
- men i stedet en hel koloni.
Her er ikke længere en Lucas Ødelæggeren, -
- men i stedet myren Rokai.
Velkommen til kolonien.
Er det ikke vidunderligt?
- Rokai? - Det er et myrenavn.
Et troldmandsnavn.
Rokai har vundet sin frihed.
Og vi har vundet en ven.
Husk os.
Lucas...
Jeg mener, Rokai. Når du kommer tilbage, -
- hvis du får tid, hvad så med at smide et par søde stene af og til?
Helst de røde.
De røde? Jeg troede, du hadede de røde.
Det gjorde jeg også, men jeg begynder at synes om dem.
Jeg kommer til at savne dig, to-ben.
At kalde et menneske "ven.""
Det troede, jeg var umuligt, indtil du kom.
Men, Zoc, intet er umuligt for en troldmand.
Så sandt.
Her.
Men vent lige med at drikke den, til du kommer udenfor.
Jeg skulle nu alligevel have ædt dig, da jeg havde chancen.
Jeg er blød og let at tygge.
Men jeg lovede dronningen at lade være.
Jeg vil savne dig, Hova.
Vi vil også savne dig, Rokai.
Det lover vi.
Det lover vi!
Han er tilbage. Han er tilbage!
Han har sit fødselsdagstøj på. Tillykke med fødselsdagen, Lucas!
Der fik jeg dig.
Hej Tiff. Er alt i orden?
Hvor er Lucas?
Han gemmer sig stadig for samfundet oppe på sit værelse.
Mor. Hej mor!
- Hvad er der, Lucas? - Jeg glemte at sige farvel til dig.
Farvel.
Farvel, skatter. Åh, undskyld, det burde jeg ikke kalde dig.
Det gør ikke noget.
Casa, dejlige casa.
Kufferterne er muy grande, min lille kærligheds nacho.
Hvad med om du tog el dør-o?
Hvad mener du, skat?
- Jo, skat, puerta... - Hvad er puerta?
- Døren, døren! - Døren. Okay, jeg åbner, jeg åbner.
Hallo Lugte-Lucas, hvor har du været? Vi har ledt efter dig.
- Der er vist en, der skal bunkes. - Ja, bunke!
Han sagde bunke.
Hold op med at gentage alt, hvad jeg siger, er du med?
Hold med at gentage alt, hvad du siger, jeg er med.
Så er det nok. Skal jeg bunke dig?
Hvad med om du lod ham være i fred? Hvad pokker er der galt med dig?
Hvad? Du kan jo prøve, at få mig til det.
Nej, vent. Det kan du jo ikke.
For jeg er stor, og du er lille.
Ja, jeg er lille. Vi er alle små. Men sammen er vi store.
Tror du, de dumme tabere vil slå sig sammen med dig mod mig?
Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil med dem, og du kan ikke stille noget op.
Og det gælder også dig, Lugte-Lucas.
Bunke!
Jeg sagde, bunke!
- l hørte ham. - Bunke!
Nej! Lad mig være! Mor!
Vil l med hjem til mig og lege?
Ja, sejt. Kom med, Lucas.
Jeg kommer. Jeg skal lige ordne noget først.
Ja! Sådan!
Ja!
De vokser så hurtigt.
- Hvad? - Se hvad jeg har.
Åh, nej. Zoc.
Zoc! Vent! Vent! Nej, nej! Stop!
Kom så.
Hold op! Jeg mener det...
Søde sten!
SLUT